1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Izboljšal: Fidel33
Datum podnalaganja: 17. november 2015
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
Zgodovina
človeka definira vojna.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
In mimo vojne
moški, ki se borijo proti temu.
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
Kaj če bi lahko
ustvariti boljšega človeka?
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
Nekdo je.
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Agentski program je bil
začela avgusta 1967,
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
s strani človeka po imenu
Peter Aaron Litvenko.
8
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
Njegov namen je bil ustvariti
popoln stroj za ubijanje.
9
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
Človeška bitja brez
čustvo ali strah ali kesanje.
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
Nastali predmeti
so se imenovali agenti.
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
Program je uspel.
12
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Toda cena
ustvarjanje moških brez
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
človeštvo je bilo
Litvenkova vest.
14
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
Uporabi svoj briljantni um za svoj let,
je izginil.
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
V strahu, da je
bi bili izpostavljeni,
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
vlada
zaprite program.
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
In preživeli agenti
odtavala v sence.
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
Zavedajoč se svojega potenciala,
mnogi so poskušali znova zagnati program.
19
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
Vse ni uspelo.
20
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
Tako so usmerili svoja prizadevanja
pri iskanju enega človeka, ki bi lahko.
21
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
Naloga je pripadla dr. Albertu Delriegu.
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
Neusmiljen in učinkovit človek.
23
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
Toda Litvenko je izginil,
in tudi on ga ni mogel najti.
24
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
Potem, šest let njegovega iskanja,
25
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
Delriego naredil
nepričakovano odkritje.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
Ena fotografija,
ki bi
27
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
postati ključ do
iskanje Litvenka.
28
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
Tega si nihče ni predstavljal,
na koncu,
29
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
padlo bi
eni deklici.
30
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
Gospod, imamo tekmo v Nemčiji.
31
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Preverjanje nadzora
baze podatkov, gospod.
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Zavarujte datoteke in se evakuirajte.
33
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
Gospod, zdaj moramo oditi.
34
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
Kaj za vraga se dogaja?
35
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
Ne vem, gospod.
36
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
Želim vedeti, kdo to počne.
Potrebujem odgovore.
37
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
Daj mi posodobitev.
38
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
Rekel sem, daj mi posodobitev!
39
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
Rekel sem, stanje!
40
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
predvidevam
Moral bi biti počaščen.
41
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
Nisem mislil, da
zaslužil pogodbo.
42
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
ti ne.
43
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
veš,
Enkrat sem lovil agenta.
44
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Trajalo je štiri tedne.
45
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
Najbolj nagrajujoče
ulov moje kariere.
46
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
Vaši delodajalci se trudijo
za ponovni zagon agentskega programa.
47
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
In vi ste tukaj, da jih ustavite?
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
Prepozni ste.
49
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
Litvenka že imamo.
50
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
Trenutno dela
na enotah naslednje generacije.
51
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
On ni.
Ker ga nisi našel.
52
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
Kje je Katia van Dees?
53
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
Tukaj imam vsajen čip.
54
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Če moje srce preneha biti,
55
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
moj varnostnik bo
pridi skozi vrata.
56
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Potrebuješ me.
57
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
Ne. Potrebujem samo delčke tebe.
58
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
Informacije, ki jih potrebujem
je na dveh mestih.
59
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
Vaša varna baza podatkov,
60
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
in v tvoji glavi.
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
Berlin, našli so jo v Berlinu.
62
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
To je vse kar vem.
63
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
V redu, v redu.
64
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
Datoteka 5-1-7,
dostopna koda G21-12-57.
65
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
Hvala.
66
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Ampak ne boš je našel.
Ona je duh.
67
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
bom
68
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
da?
69
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Delriego je mrtev.
70
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
Kaj se je zgodilo?
71
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
Mislimo, da lahko
bili zastopnik.
72
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
Delriego je bil blizu
najti dekle.
73
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
Dobi jo, preden jo on.
74
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
Živel bi v Berlinu
med letoma 1989 in 1990.
75
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
Davki morajo biti plačani
ali evidenco o najemu ali kaj podobnega.
76
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
Nimam imena.
77
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
Glej, on bi
star 49, 50, hm...
78
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
Svetlolaska, 174 centimetrov,
75 kilogramov.
79
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
On je takšen.
80
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
žal mi je
81
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
Brez imena in naslova,
82
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
nič ni
Lahko naredim zate.
83
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
Če ga manjka,
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
lahko predlagam
poskusiš s policijo?
85
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
Policija mi ne bo pomagala.
Zakaj misliš, da sem tukaj?
86
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
In vse kar počneš je to, da mi pripoveduješ
česa ne moreš narediti.
87
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
Zavedati se moraš
88
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
da milijoni ljudi
živeli v Berlinu
89
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
v zadnjih 25 letih.
90
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
Ne morem se pričakovati
razvrstiti skozi vsako
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
eden od njih za vas
skrivnostni človek, lahko?
92
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
Je 19.467.000.
93
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
62,2 % slovansko poreklo,
49,2 % moških.
94
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
1,2 % med
starosti od 49 do 50 let.
95
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
To je 71.291.
96
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
To je nekaj, kajne?
97
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
Nič ne morem narediti
da vam pomagam, gospodična.
98
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
v redu
99
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
kdo je on
100
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
Tega človeka moraš najti.
101
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
Kdo je on za vas?
102
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
ne vem
103
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Do ali od?
104
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Vsi, ki pridejo
tukaj teče.
105
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
Bodisi do
nekaj ali iz tega.
106
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
Vidim veliko podobnih tebi. Tekači.
107
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
Pridejo k meni z razmišljanjem
nov potni list pomeni novo življenje.
108
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
To ni dobro.
109
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Popoln je.
Podatkovni trak je bil razmagneten.
110
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
Edino mesto, kamor me to pripelje
je zadrževalna celica.
111
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Če želite boljše, plačate več.
112
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
Ali pa sem povedal, da je Tobias
prodaja slab papir.
113
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
Bodi previdna, punčka.
114
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
Ta svet je
nevarno mesto.
115
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
47, to je Diana. Imaš družbo.
116
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
kdo je on
117
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Sredstvo sindikata.
118
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Ime, neznano.
119
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
Tehnične zmogljivosti, neznane.
120
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
Našel jo je.
121
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
Pomeni, da je dober.
122
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Ti si boljši.
123
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Prepričan sem, da mu boš kos.
124
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
Imate 48 ur
da prekinete obe tarči.
125
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
oprosti.
126
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
Veš, da je kraja zločin,
kajne, Katia?
127
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
To je tvoje ime, kajne?
Katia van Dees?
128
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Moja nemščina ni...
Si kakšen policaj?
129
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
št.
Kako veš moje ime?
130
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
jaz sem John. John Smith.
131
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
Rad bi kupil
ti skodelico kave.
132
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
ne zanima me.
133
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
Kako pa v življenju?
134
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
Vas to zanima?
135
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
Pojdi stran ali pa bom kričal.
136
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
Ne bo mu mar.
137
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Tukaj je, da te ubije, Katia.
138
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
In tukaj sem, da ga ustavim.
139
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Vem, da nimaš razloga
da mi zaupaš ampak poglej ga.
140
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
Poglejte, kako se premika.
141
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
Poglejte
sence pod njegovim plaščem.
142
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Poglej njegove oči
in mi povej, da lažem.
143
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
Zakaj bi kdo
hočeš me ubiti?
144
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
Za isto
zakaj se trudiš
145
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
iskati nekoga
ne moreš najti.
146
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
Človek, ki ga iščem,
veš kje je?
147
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
Ne, ampak ti.
148
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Kaj moram storiti?
149
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
Tam so vrata za vzdrževanje,
severni konec steze, en nivo nižje.
150
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
Odklenjeno nam je bilo.
Zdaj se bomo odpravili tja.
151
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
Pojdi skozi hodnik
po stopnicah do zadnje ulice.
152
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
Tam bo avto
tam nas čaka.
153
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
beži!
154
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
Premakni se.
155
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
Franco, prihajamo k tebi.
156
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
Pohitite! Pohitite!
157
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
Kje je agent?
158
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
Takoj za nami je!
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
159
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Katia, si zadeta?
160
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Kdo za vraga ste vi?
161
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
Pomiri se, Katia! Na varnem si.
162
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
Poslani smo, da zaščitimo ...
163
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
Delam za korporacijo
imenovan Syndicate International,
164
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
in tukaj sem, da te zaščitim.
165
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
Od koga?
166
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Ime mu je 47,
in on je agent.
167
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
In trenutno edina stvar
med tabo in njim stojim jaz.
168
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Če ne narediš vsega, kar rečem,
vse,
169
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
ubil te bo.
170
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Gremo!
171
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
Tukaj bomo varni.
172
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
Lahko vidim nekaj osebnih dokumentov, prosim?
173
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
Torbe ven in odprite, prosim.
174
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Odvrzi orožje!
175
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
Na tla!
Roke, kjer jih lahko vidim!
176
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
- Ne premikaj se!
- Vkleni jih!
177
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
Pridi z mano. gremo
Zgrabi to torbo.
178
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
Gremo!
179
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
Gospodična van Dees, kajne?
180
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
Lahko poveš
jaz zakaj si tukaj?
181
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
Ker je tvoj prijatelj tam notri
ne bi govoril.
182
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Ni moj prijatelj.
Ne vem, kdo je.
183
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
v redu
Mogoče lahko začnemo z
184
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
zakaj je izstrelil strelno orožje
pred mojo ambasado.
185
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Nekdo se trudi...
186
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
Mislim, da nekdo
poskuša me ubiti.
187
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
John mi je poskušal pomagati.
188
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
Ali ima ta nekdo ime?
189
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
Je kaj narobe,
Gospodična van Dees?
190
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
Gospodična van Dees!
191
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Prihaja.
192
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
sranje
193
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
Zamrzni!
194
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Roke v zrak!
195
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
Sanders.
196
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
Blaser R93 LRS2.
197
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Konfigurirano po meri
desni zasuk.
198
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
Ostrostrelni daljnogled 4-24x50 in...
199
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
... sprožilec las.
200
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
Zelo lepo.
201
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
pridi sem
202
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
Skoraj tako lepo
kot twin .45s,
203
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
in te prav posebne nože
s katerim si vstopil sem.
204
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
Imate radi uganke?
205
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Ja, jaz tudi ne.
206
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
Pravzaprav jih sovražim.
207
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
Ampak ti, moj prijatelj,
so mi uganka.
208
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
Ker sem zagnal tvojega
obraz in tvoji odtisi
209
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
skozi vsako bazo podatkov, ki jo imamo.
210
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
In veste, kaj smo našli?
211
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
nič.
212
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
torej
213
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
zakaj ne bi
začeti s svojim imenom?
214
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
215
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
To ni ime.
216
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
Ne, ampak je moj.
217
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
v redu
218
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
V redu, gospod 47.
219
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
Kaj točno ste?
220
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Morilec.
221
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
Morilec. v redu
222
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
Tukaj ste, da
koga točno ubiti?
223
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
Tukaj imaš dekle.
224
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
ne vem kaj
o katerem govoriš.
225
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
Ali imate radi svojo družino?
226
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
Moja družina?
227
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Da, tvoja žena,
228
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
vaša dva majhna otroka.
229
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
Ali jih obožuješ?
230
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
Ne govorimo o meni,
govorimo o tebi.
231
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
Ne, govorimo o življenju.
232
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
In smrt.
233
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
Ali jih obožuješ?
234
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
v redu
235
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
Mogoče bi morali
samo začni znova.
236
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
Verjamem, da da.
237
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
Zato ti
naj me pusti.
238
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
Ti me poslušaj
zelo previdno, g. 47,
239
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
ali karkoli drugega
za vraga ti je ime.
240
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Veliko jih je
kako se lahko ta stvar konča,
241
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
in to je
popolnoma odvisno od vas.
242
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
Ampak v to si lahko prekleto prepričan
ta stvar se ne bo končala
243
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
tako, kot ti
mislil, da je.
244
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
Ker zadnji
ko sem preveril,
245
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
zaklenjen si tukaj z mano,
246
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
in jaz sem tisti s pištolo.
247
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
Ne, gospod Sanders.
248
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
Zaklenjen si
tukaj z mano,
249
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
in pravkar si mi prinesel mojega.
250
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
Ali imate radi svoje otroke
dovolj, da bi umrl zanje?
251
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
Zamrzni!
252
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
gremo
Naj ti pomagam.
253
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
Dva osumljenca,
en moški, ena samica,
254
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
so izbruhnili
Zasliševalni sobi 1 in 2.
255
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
So oboroženi in nevarni.
Nadaljujte previdno.
256
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
Narednik.
257
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
Je vse v redu, gospod?
258
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
Gospod?
259
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
Pohitite! Pohitite!
260
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
Pojdi ven!
261
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
Premakni se!
262
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
Hočeš mi povedati
kaj se zdaj dogaja?
263
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
Kaj za vraga se dogaja?
264
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
Človek, ki ga iščete,
njegovo ime je Peter Aaron Litvenko.
265
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
kdo je on
266
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
Tvoj oče.
267
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
Povej mi o njem.
268
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
Ne vem veliko.
269
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
Samo da je genetik,
strokovnjak za človeško biogenetiko
270
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
ki je vodil
program eksperimentiranja.
271
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
Kakšni poskusi?
272
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
Takšna, ki je ustvarila morilce.
273
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
Ustvarili so človeška bitja
z usmerjanjem in izboljšanjem specifičnih genov.
274
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Nastali predmeti
bili močnejši, hitrejši,
275
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
bolj inteligenten
kot normalni ljudje.
276
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
Programirali so
ven bolečina, strah.
277
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
Tudi ljubezen.
278
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
Imenovali so jih agenti.
279
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
In vaš oče je bil eden od njih
vodilni znanstveniki programa.
280
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
Ne misliš resno.
281
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
Kaj pomeni katera od
ima to opraviti z mano?
282
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
Zakaj me hočejo ubiti?
283
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
Kryton Technologies se je znova zagnal
agentski program.
284
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
Gradijo
Agenti takoj.
285
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
Kot 47, morda slabše.
286
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
Verjamejo, da ste vi ključ
najti svojega očeta.
287
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
ne razumem
288
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Tvoj oče
pozna njihovo slabost.
289
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
Ve, kako jih ustaviti.
290
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
Katia!
291
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
si v redu
292
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
št.
293
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
Je tvoje ime
res John Smith?
294
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
Brian je.
295
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
No, vsaj nisi rekel
bil je agent 46.
296
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
Ne, to je nekdo drug.
297
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
pridi sem Naj ti pomagam.
298
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
Vse bo v redu.
299
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
Bom?
300
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
žal mi je
301
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
za kaj?
302
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
Ker ti moram povedati
kdo je tvoj oče.
303
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
No, povedal si mi resnico.
304
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
To je več kot kdorkoli
kdaj naredil zame.
305
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Zakaj mislijo, da jaz
ga lahko najdeš, John?
306
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Zdaj je vseeno.
307
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
Res je.
308
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
Povej mi kaj veš.
309
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
Vem, da si v nevarnosti.
310
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
Najboljša stvar
kar lahko storite zdaj, je skriti.
311
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
Skrival sem se
vse moje življenje.
312
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
Prosim, povej mi, kaj veš.
313
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
Pooblaščen sem
varuj te, Katia,
314
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
ne najti svojega očeta.
315
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Ne delaj tega.
316
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
moram.
317
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
v redu
318
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
Ko smo raziskovali vašega očeta,
našli smo datoteko.
319
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
Omenilo vas je.
Rečeno je, da ...
320
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
rekel kaj?
321
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
Pisalo je, da te je spremenil.
322
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
Kako me je spremenil?
323
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
Pisalo je, da je izboljšal
svoje sposobnosti preživetja.
324
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
Zato mislimo
skrival si se.
325
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
Zato mislimo, da ste bili
sposoben ostati stran od radarja.
326
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Zato menimo, da ste lahko
ostati živ tako dolgo.
327
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
Zato me je vedno strah.
328
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
ja
329
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
Jezus!
330
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
Mislijo, da vem, kako
najti očeta.
331
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
kaj je to
332
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
To je življenje mojega očeta.
333
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
Kaj še počneš
veš o njem?
334
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
Samo to, kar sem ti povedal.
335
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
Morate imeti
nekaj. koliko je star
336
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
337
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
Kje je bil rojen?
338
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Ukrajina.
339
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
Zdravstvena stanja?
340
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
Diagnosticirali so mu
revmatoidni artritis pri 40-ih.
341
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
Nekam na toplo torej.
342
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
kaj drugega
343
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
Pljučni rak.
344
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
Naše zadnje potrjeno videnje je bila bolnišnica
v Seulu v Južni Koreji leta 2011.
345
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
Bil je zaročen
z nekaterimi kliničnimi preskušanji
346
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
za nekaj, kar se imenuje
inhalacijska terapija z nanodelci.
347
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Takrat je bil v III.
348
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
Torej, uh,
potovanje bi bilo težko.
349
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
Ali ima denar?
350
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Tako mislimo.
351
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
Nekje na toplem z naprednimi
zdravstvene ustanove.
352
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Mesto.
353
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
hobiji?
354
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
Kaj je rad počel?
355
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
Orhideje.
356
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
Bil je strokovnjak za orhideje.
357
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
Kakšni jeziki
je govoril, John?
358
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
Uh, angleščina,
ruščina, mandarinščina in tamilščina.
359
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Zakaj tamilščina?
360
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
Ker tvoja mati
je bil iz Šrilanke.
361
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Veste, kje je, kajne?
362
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
Katia.
363
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
Ti si mi povedal
želel narediti to,
364
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
in povedal sem ti
Jaz bi to naredil s tabo.
365
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Če pa hočeš mojo pomoč,
povedati mi moraš kje je.
366
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
Izgubili smo dekle.
367
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
Mislil sem, da si mi to povedal
tvoj John Smith bi bil primeren.
368
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Podcenili smo tega agenta.
369
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Najdi Litvenka,
karkoli je potrebno.
370
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
In Garad,
371
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
Bolje, da je dekle mrtvo kot ta agent
najti Litvenka pred nami.
372
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
Katia.
373
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
Katia.
374
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
Veš zakaj
si še živ?
375
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Ker sem izbral
da te ne ubijem.
376
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Ampak bodo.
377
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
Potem ko te uporabijo
najti svojega očeta.
378
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
Kaj veš
o mojem očetu?
379
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
Toliko kot ti.
380
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Vse bo v redu.
381
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
ne!
382
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
Čas je, da se odločiš, Katia.
383
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
Oni ali jaz.
384
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
Zakaj bi ti moral zaupati?
385
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
Ni ti treba.
Samo zaupaj svojim spominom.
386
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
Primi me za roko.
387
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Se spomniš dneva
si pobegnila, Katia?
388
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Peter, iti morava!
389
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
Očetov laboratorij?
Avto se pelje?
390
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
V redu je.
391
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Zadnjič, ko si videl
392
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
tvoja mati?
393
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
ne! Ne, ne, ne!
394
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
Bil si tam.
395
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
ja
396
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Bili smo del
isti program.
397
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Moramo iti.
hitro!
398
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
beži! hitro!
399
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
Zdaj pa dol.
Spustite se, prosim!
400
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
oče!
401
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
Živel boš.
402
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
Zapustil me je. Zakaj?
403
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
Najdi ga.
Lahko ga vprašate sami.
404
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
Odveži me.
405
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
Imaš veliko
učiti, Katia.
406
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
Nimamo veliko časa.
407
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
Odvežite se.
408
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
To ti je vzelo predolgo.
409
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
nisem
vem, da je bil test.
410
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Vse je test.
411
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
Nadaljujte s tem,
spodletelo ti bo.
412
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
Hej, te potrebujem.
413
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
Kar potrebujete, je bistra glava.
414
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
Nehajte se boriti proti temu, kar ste.
415
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
In kaj sem jaz?
416
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
Kar naprej postavljajte vprašanja,
verjetno mrtev.
417
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
kaj sem jaz
418
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
Ti si isti
kot jaz, samo bolje.
419
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
sranje!
Jaz sem samo Katia van Dees.
420
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
Govorite francosko, špansko, mandarinsko.
Kje ste se jih naučili?
421
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
Kako si se osvobodil
sebe z vrvi?
422
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
Programiran si bil.
423
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
In tvoje ime
ni Katia van Dees.
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
To je "Quatre-vingt-dix."
francosko za "90."
425
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Torej imam 43 let
različice boljše od tebe?
426
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
Ali vedo?
427
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
Če bi vedeli,
ti bi bil tarča.
428
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
Pridi, gremo.
429
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
Če potrebujete mojo pomoč
najti očeta,
430
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
zakaj si me ustrelil?
431
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
Nisem te ustrelil,
Označil sem te.
432
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Toliko jih je.
433
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Če enega ustrelim,
ostalo se bo zbližalo.
434
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
Kaj bomo torej naredili, Katia?
435
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
Izogibajte se jim.
436
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
Ne. Potlači svoj strah,
soočiti se z grožnjo.
437
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
Tvoj oče te je programiral
438
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
videti in slišati vse
na izjemno visokih ravneh.
439
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
Vi obdelujete te informacije
predvideti grožnjo.
440
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
Torej, predvidite.
441
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
Katia.
442
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
tam.
443
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Območje štiri, vse...
444
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
Katia.
445
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
zdaj.
446
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Potrebujem te, da stopiš ven.
447
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
Zakaj?
448
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
Da jih pritegneš k sebi.
449
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
Ustrelili me bodo!
450
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
Ne bodo te ustrelili.
451
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
Ali želite videti
spet tvoj oče?
452
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
Zaupaj mi.
453
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Imam vizualno tarčo, zaklenjeno.
454
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
Vselitev.
455
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
Pozdravljena, Katia.
456
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
Samo grem
da te enkrat vprašam.
457
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
Kje je tvoj oče?
458
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
Želim, da veš,
Sem velik oboževalec tvojega dela, 47.
459
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
Vsa čast mi je
spoznati legendo.
460
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Mislil sem, da si lahko le ti
legenda po vaši smrti.
461
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
Oh, ampak ti si.
462
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
Samo tega še ne veš.
463
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
Počutim se kar dobro
za mrtveca, John.
464
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
Skoraj tako dober kot ti.
465
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
Ja?
466
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
no,
stvar je v tem, da sem poseben.
467
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
Poglejmo.
468
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Precej noro, kaj?
469
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
boljše sem. Povej to.
470
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
Povej!
471
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
nisi.
472
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Zgrešil si.
473
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
Ne, ni.
474
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
Naredil je napako.
475
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
Imel je pištolo
pri tvoji glavi.
476
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
In ni potegnil
sprožilec.
477
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
Želel je, da vem
premagal me je.
478
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
Kaj za vraga je bil?
479
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
Ljudje ne odidejo kar tako
iz štirih nabojev.
480
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
Preprosto ne.
481
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
Subdermalni neprebojni jopič iz titana.
482
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
Injicira se v kožo
v tekoči obliki.
483
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
Je prilagodljiv
in izjemno močan.
484
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
Imel je svoj živčni sistem
povišano. Ožičen za hitrost.
485
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
Slišal sem za te
Sindikalni poskusi ...
486
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
če pa to zmorejo
z njim...
487
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
Zdaj mi boš povedal
kje je Litvenko?
488
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
Prisezi mi to
ne boš ga poškodoval.
489
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
Prisezi.
490
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
v redu,
Prisežem.
491
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
Diana, si slišala to?
492
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
sem.
Pošlji mi povezavo do sredstva.
493
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
če mi lažeš,
ubil te bom.
494
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
Ni me tako lahko ubiti.
495
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
V Singapurju je.
496
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
Sedež Sindikata
so v Singapurju.
497
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Skriva se na očeh.
498
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
da?
Diana je.
499
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
Potrebujem te v Singapurju
čim prej.
500
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
Na poti sem.
501
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
da?
502
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
Litvenko je v Singapurju.
Na poti so.
503
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
Prihajajo.
Preglejte vsako vstopno točko.
504
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Ja, gospod.
505
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
Sindikat je izenačen
do teh kamer, kajne?
506
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
Vezani so na vse.
507
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
Lahko pridržite to, prosim?
Hvala.
508
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
Kako se borite proti temu?
509
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Z igranjem kvot,
delati nepričakovano.
510
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
Nič ne jemljite za samoumevno.
511
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
Vse, kar počneš
ima razlog.
512
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
Kaj to pomeni?
513
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
Jakna. Daj mi svojo torbo.
514
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
prav zdaj,
to pomeni, da se izogibajte tem kameram.
515
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
v redu
516
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
Vem, to mi je vzelo predolgo.
517
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
Vas vprašam?
518
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
Ali bom končal kot ti?
519
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
Bombe?
520
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
Molji.
521
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
To je italijanska volna,
obožujejo ga.
522
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
Je bolelo?
523
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
ja
524
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
Ali vsi ...?
525
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
Črtna koda nam je dana
ko se rodimo.
526
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
In številka?
527
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
Ko postanemo agenti.
528
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
Tam bo zjutraj
okoli 9:00.
529
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
To je, ko orhideje
so v polnem razcvetu.
530
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Veš, da umira.
531
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
Pljučni rak.
532
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Zdaj mora uporabiti inhalator
dihati.
533
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
Ste človek?
534
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
John je samo rekel
535
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
da nisi sposoben
strahu ali obžalovanja.
536
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
Bili so zatrti.
Je to res?
537
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
ja
Kaj pa ljubezen?
538
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
Sem tisto, kar moram biti.
539
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
Kaj to pomeni?
540
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
To pomeni, da v tem delu
541
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
včasih je bolje
ne čutiti ničesar.
542
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
Ne govorim o službi.
543
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
Mislim, da lažeš.
544
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
Ne verjamem, da zmoreš
samo izklopi strah ali ljubezen.
545
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
Ne verjamem, da lahko kdo.
546
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
Mislim, bodisi si oseba
ali pa si kaj drugega.
547
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
kateri je
548
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
Sprašujete mene ali sebe?
549
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
Ne moreš se boriti s tem, kdo si,
Katia.
550
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
Izgubili boste.
551
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
Se ti je to zgodilo?
552
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Boril si se za to, kar si bil
in si izgubil?
553
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
Ljudje se lahko spremenijo.
554
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
Ne verjemite vame.
555
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
Razočarani boste.
556
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
Še vedno me čaka delo.
557
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
Kateri je?
558
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
Zdaj moram spati.
559
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
Ko postanem zaskrbljen in ne morem
spim, stvari razstavljam.
560
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
žal mi je
561
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
Nikoli več ne počni tega.
562
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
So bili Sindikat?
563
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
Ne, samostojni.
564
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
Tvoji prijatelji?
565
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
Torej Sindikat ne ve
smo tukaj?
566
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
Obstaja odprta pogodba
ven na nas. kaj misliš
567
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
Tukaj.
568
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
Poskusite tega ne razstaviti.
569
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
Smešno diši.
570
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
Robert, prosim!
571
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
Kako so nas našli
tako hitro?
572
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Ti mi povej.
573
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
Brez iger.
574
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
Kaj ti da misliti
je to igra?
575
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
Kamere v terminalu
me ni videl.
576
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
Toda tisti zunaj,
blizu izhoda, naredil.
577
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
Postati kar dober v tem,
kajne jaz?
578
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
Ne, površen si.
579
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
Imel bom napad.
580
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
Bodi dober fant.
Tukaj, vzemite svoj inhalator.
581
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
Vse bo v redu.
582
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
Oprostite.
583
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
- Kje si to dobil?
- Zamenjal sem.
584
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
za kaj?
Tvoj nož.
585
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
Pripelji Litvenka in dekle
zame.
586
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
Ne bi smel priti.
587
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
Veš kdo sem?
588
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
ti si
hči tvoje mame.
589
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
Zakaj si me zapustil?
590
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Hotel sem, da nimaš nobene vloge
tega, kar sem bil.
591
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
Hotel sem, da živiš.
592
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
Nisi imel pravice.
593
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
Oditi stran od tebe?
594
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
Da me spremeniš v to izolirano,
strah me je.
595
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
Nisi imel pravice.
596
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
Pojdi z mano, Katia.
597
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Tvojo mamo sem imel zelo rad.
598
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
Bila je luč
v zelo temnem svetu.
599
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
In bolj kot karkoli drugega,
hotela si je otroka.
600
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
Ampak ni zmogla.
601
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
Torej smo prekršili vsa pravila, ki smo jih imeli,
in naredili smo te.
602
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
Vedeli smo
če bi te odkrili,
603
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
vzeli bi te od nas.
604
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
Torej smo vam dali
orodja, ki bodo brezplačna.
605
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
To ni svoboda.
606
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
Ne, morda ne, Katia.
607
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
Ampak je nujno
za vaše preživetje.
608
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Zdaj pa te ne pričakujem
razumeti...
609
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
ampak prosim, da ga najdeš
v sebi...
610
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
odpustiti starcu
njegovo sebičnost.
611
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
In če ne morem?
612
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
boš
ker si ti odsev
613
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
ženske, ki sem jo ljubil.
614
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Pripravljena sem.
615
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
Končaj s tem.
616
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
Naredi to zdaj.
617
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
Ne bo te ubil.
618
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Oče.
619
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
Da, bo. To je neizogibno.
620
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
Ubijanje je kaj
je programiran za to
621
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
in kdo je.
622
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
Kajne, 47?
623
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
Motiš se.
624
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
Mi določamo, kdo smo
s tem, kar počnemo.
625
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
verjameš ...
626
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
imaš izbiro?
627
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
verjamem
to je tisto, kar nas dela ljudi.
628
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
Potem se zdi ...
629
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
da ti in tvoj brat
630
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
imajo veliko za naučiti
ta starec.
631
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
Mislim, da sem ti dal družino
navsezadnje
632
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
Premakni se!
633
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Imam te.
634
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
Zapečati zgradbo.
635
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
Pojdi!
636
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
Kaj hočejo?
637
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
Več mene.
638
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
Zakaj bi kdo hotel
več vas?
639
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
En in dva, ostani na njem.
Tri in štiri, prekinite ga.
640
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
Prekini ga.
641
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Zapakirani so.
Nimajo kam iti.
642
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Desno ali levo, Katia?
643
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Naravnost naprej.
644
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
Zaupaj mi.
645
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
Presveto sranje!
646
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
Želim, da se ta stavba zapečati!
647
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
Morda bi morali razmisliti
ustreliti ga.
648
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
Subdermalni neprebojni jopič.
649
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
Kaj, to so pravzaprav dobili
delati?
650
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
Ja.
651
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
Vozi prekleti avto hitreje!
652
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
Hitreje! Hitreje!
653
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
Ne bo nam uspelo.
654
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
Zaupaj mi.
655
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Hočem vse enote na postaji.
Vzamemo jih v mesto.
656
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
Tega se ne bo nikoli končalo,
ali je
657
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
Bojim se, da ne.
658
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
Nikoli se ne bo ustavil.
659
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
WHO?
660
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
Antoine Le Clerq.
Predsednik Sindikata.
661
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
Kaj če bi ubili tega
Le Clerq? Bi se potem končalo?
662
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
Ne moreš.
Mogoče ne, lahko pa.
663
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
Nihče se nikoli ne približa dovolj
Le Clerqu, da ga ubije.
664
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
Nikoli ne zapusti svojega zaščitenega
urad. Nihče nikoli ne vstopi.
665
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
Ves čas je obkrožen
po varnosti.
666
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
667
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
Toliko je agentov
so poskusili.
668
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
Vsi so mrtvi.
669
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
pomagaj mi! pomagaj mi!
670
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
- Vstani!
- Ne morem hoditi!
671
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
Daj no, zmoreš!
672
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
Vstani.
673
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
- Oprosti.
- Lahko pomagam.
674
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
Odpelji jo stran od mene!
675
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
Moraš! pridi no
676
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
Vzemi jo! prosim!
677
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
pridi no
678
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
prosim! Spravite jo stran!
679
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
ne! ne!
680
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
Vzemi jo!
681
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
Pozdravljeni, doktor.
682
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
Kaj za vraga si pravkar naredil?
Moramo nazaj!
683
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
Bil je vse, kar sem imela.
684
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Moram mu pomagati.
685
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Ne moreš.
686
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
Bog, ti brez čustev
sranje!
687
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
Moral bi te ubiti.
Da, morala bi.
688
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
Ampak ne boš,
ker si slaba.
689
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
Nič več nisi
kot prestrašena deklica
690
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
katerega edino pravo darilo...
teče.
691
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
Jebi se.
692
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
DNK zaporedja, doktor?
693
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
Prilagodljiva mutacija
bakteriofagi.
694
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
Stopnje epistaze, prenos RNA?
695
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
Daj no, doktor.
696
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
Nočem tega narediti.
697
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
Verjemi mi, nočeš me
storiti tudi to.
698
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
Torej mi povej
kar moram vedeti.
699
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Povej mi...
700
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
kako narediti agenta.
701
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
To sranje je eksperimentalno, doktor.
702
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Videl sem, da deluje ...
703
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
in verjemi mi, ko ti povem
704
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
nočeš biti tisti
deluje naprej.
705
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
Ti si prasec.
706
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
vem
707
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
Ne, ne.
708
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
Ti si rezultat
slabših tehnologij.
709
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
Neuspeli poskus.
710
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
Prednost agenta
ni njegovo telo, John Smith.
711
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
To je njegov um.
712
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
Nikoli ne boš
tako dober kot on.
713
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
Skuhaj ga.
714
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
Za vraga, doktor,
daj mi kar potrebujem.
715
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
sranje
716
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
Gospod predsednik.
717
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
Ste v redu?
718
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
Ne nisem.
719
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
Potrebujem predsednikove podatke.
Predsednik je zunaj.
720
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
995.
721
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
Nujne službe, prosim.
722
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
Lahko dobim vašo lokacijo,
prosim
723
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
Ponovno ga odmeri.
724
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
Lahko bi ga ubilo.
725
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
Naredi to.
726
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
Oh, jebi ga!
727
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
To je čisto dovolj,
Janez.
728
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
Lahko počakaš zunaj.
Vsi vi.
729
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
V redu je, John.
730
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
Petja.
731
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
Me slišite?
732
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
Popolnoma bom
pošten do tebe.
733
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
občudujem te
734
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
Ustvarili ste nekaj edinstvenega.
735
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
boljše človeško bitje,
in želim si ga.
736
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
Stavil sem svoje bogastvo,
moje podjetje, moj ugled ...
737
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
vse, na uspehu
tega programa,
738
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
razumeš.
739
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
Še dobro, da sem prodal vaše delnice,
potem.
740
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
Ti in jaz nisva tako
zelo različna. Veš to.
741
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
Oh, motiš se.
742
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
Ljudje se lahko spremenijo.
743
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
št.
744
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
Ne ljudje, kot smo mi.
745
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
Kaj si naredil ...
746
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
ko si se odločil igrati Boga
ni mogoče nikoli razveljaviti.
747
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
Ne moreš teči
od tega kar si.
748
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
Torej bi moral...
749
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
ga objeti?
750
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
Ponovno zaženite program
z vami na čelu?
751
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
ja
752
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
Vedno si bil
majhen človek, Antoine.
753
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
V najboljšem primeru izpeljan mislec.
754
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
Ta obup,
ti ustreza.
755
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
Ključ do vsega...
756
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
je v tvojih mislih in ti si
dal mi ga bo.
757
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
Povej mi, kako zgraditi agenta.
758
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
Ne želite agenta.
759
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
Kaj potem hočem?
760
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
Vojska.
761
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
In ne dam ti ga.
762
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
Potem boš umrl.
763
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
Jaz sem že mrtev.
764
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
Ja, kaj pa
tvoja hči?
765
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
Nimaš je.
766
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
Oh, ampak bom. Sčasoma.
767
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
Daj mi, kar hočem,
in pustil jo bom pri miru.
768
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
dam ti, kar želiš,
ne bo miru.
769
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
Gospod predsednik.
770
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
kje je
771
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
Kako je dobil
v naš sistem?
772
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
ne vem,
Gospod predsednik.
773
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
Predvidevam po tvoji reakciji
da veš kdo sem.
774
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
kaj hočeš
775
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
Da se dogovorimo.
776
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
imaš
nič ne potrebujem.
777
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
Motiš se.
778
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
Hočeš, kar je notri
Litvenkova glava ...
779
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
ampak ti ga ne da.
780
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
Lahko.
781
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
kako
782
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
Okno.
783
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
Želite naslednjo generacijo
agentov. ..
784
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
Ampak ti si iskal
na napačnem mestu.
785
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
Mislil si, da je dekle
le način, kako najti Litvenka.
786
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
Sredstvo za dosego cilja.
787
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
Resnica je ...
788
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
ona je konec.
789
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
Tako je prav.
790
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
Vse kar potrebujete...
791
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
moč ...
792
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
hitrost, inteligenca,
je prav tam.
793
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
...zaklenjen v njen DNK.
794
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Torej hočeš zamenjati z njim
zanjo? Zakaj?
795
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
Ker vedno zaprem
moje pogodbe.
796
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
Jebi se.
797
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
Na strehi je heliport.
798
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
Spravi ga nekam na varno.
799
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
Nazaj v varno sobo.
800
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
Želim, da vse ekipe pridejo do 40.
801
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Ne bo šlo
bodi dovolj, John.
802
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
Ne, ostani z mano,
varuješ me!
803
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
Toliko izbire.
In samo en pravi odgovor.
804
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
Kaj bo?
805
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
Čustvo ali dolžnost?
806
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
Bilo je prehitro.
Ogenj je bil tukaj prehitro.
807
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
Nekdo jih je poklical
pred strmoglavljenjem.
808
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
Kaj to pomeni?
809
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
Pomeni, da nikoli ni bil
na tistem helikopterju.
810
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
Spravi jih ven.
811
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
Kaj je bila tvoja napaka?
812
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
Ne delam napak.
813
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
Moral si me vedeti
814
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
bil si boljši od mene.
815
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
kje je
816
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
Na strehi.
817
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
Ko je to storjeno,
ubil te bom.
818
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
Ahhh!
819
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
Tvoja mama bi bila ponosna.
820
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
Kaj?
821
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
nič.
822
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
Dvomim, da bi razumel.
823
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
Ni važno.
824
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
Našli jo bomo.
825
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
Verjamem, da boš.
826
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
Potrdite ciljno prekinitev.
827
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Cilj: Le Clerq, Antoine ...
828
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
prekinjeno.
829
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
In drugi?
830
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
Drugi cilj?
831
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
832
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
Le Clerq.
833
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
Bil je tvoja tarča
ves čas?
834
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
Vse, kar si me naučil
835
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
je bilo pač tako
lahko bi imeli diverzijo.
836
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Bilo je potrebno.
837
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
Kaj, ubiti enega samega človeka?
838
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
št.
839
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
Da ustavim agenta
Program enkrat za vselej.
840
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
In da te osvobodim.
841
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
Tvoj oče te je imel rad, Katia.
842
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
Razumel je
da Le Clerq ne bi miroval
843
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
ko je vedel, kdo si.
844
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
Da te bo lovil.
845
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
Tako je tudi storil
kar bi vsak starš.
846
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
Umrl je, da bi rešil svoje otroke.
847
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
To je tvoje poslanstvo,
kajne?
848
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
Mi določamo, kdo smo
s tem, kar počnemo.
849
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
Tam je stavba polna
visoko usposobljeni operativci...
850
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
kdo bo
na poti sem gor, zdaj.
851
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
Motiš se.
Samo eden je.
852
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
Diana pozdravlja.
853
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ Ja ♪
854
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ Ja ♪
855
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ Ja ♪
856
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ No, predolgo je živeti
v istih starih življenjih ♪
857
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ Ja ♪
858
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ Premrzlo me je, da bi živel,
premlad, da bi umrl ♪
859
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ Ja ♪
860
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ Ali boš hodil po vrsti,
kot da je tam na izbiro? ♪
861
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ Oh, Gospod ♪
862
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ Ja ♪
863
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ Samo pozabi na duhovitost,
najbolje je uporabiti ♪
864
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ Oh, Gospod ♪
865
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪ Rekel sem, "O, Gospod" ♪
866
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
867
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ Ja ♪
868
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ Na mojih ulicah ni boga
v osrčju džungle ♪
869
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ Oh, Gospod, otrok ♪
870
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
871
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ Ja ♪
872
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ Na mojih ulicah ni boga
v osrčju džungle ♪
873
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ Oh, Gospod, otrok ♪
874
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ Ja ♪
875
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
876
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ Izgubil sem razum,
v mestu luči ♪
877
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ Ja ♪
878
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ V stavbah v stranskih ulicah
in neonske luči ♪
879
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ Ja ♪
880
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ Ko sem slišal grmenje,
Čutil sem dež ♪
881
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ Ja ♪
882
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ Meni je enako,
samo drugo ime ♪
883
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ Oh, Gospod ♪
884
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪ Rekel sem, "O, Gospod" ♪
885
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
886
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ Ja ♪
887
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ Na mojih ulicah ni boga
v osrčju džungle ♪
888
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ Oh, Gospod, otrok ♪
889
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ Ja ♪
890
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
891
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ Ja ♪
892
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ Na mojih ulicah ni boga
v osrčju džungle ♪
893
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ Oh, Gospod, otrok ♪
894
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
895
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ Oh, Gospod ♪
896
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ Oh, Gospod ♪
897
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ Oh, Gospod♪
898
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ Oh, Gospod ♪
899
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪ Rekel sem, "O, Gospod" ♪
900
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪ Rekel sem, "O, Gospod" ♪
901
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ Ali mi ne želiš slediti
v džunglo ♪
902
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ Na mojih ulicah ni boga
v osrčju džungle ♪
903
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ Oh, Gospod, otrok ♪
904
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
905
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ Na mojih ulicah ni boga
v osrčju džungle ♪
906
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ Oh, Gospod, otrok ♪
907
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ Ali mi ne boš sledil
v džunglo ♪
908
01:34:42,723 --> 01:34:59,822
Izboljšal: Fidel33
Datum podnalaganja: 17. november 2015